¿Cierto o falso?

Como dije en el post introductorio, he de tratar la veracidad de las afirmaciones de algunos sobre la naturaleza del idioma usado en las canciones de este controvertido grupo.

1. Si leemos un poco en la página del grupo, encontraremos que el idioma que ellos usan fue inventado por Eric Levi para llenar un espacio en la música, además de asemejarse al latín, y que no significa nada. Esto lo sostienen muchos de los fans también.
   
2. Se dice que, dada la filosofía cátara adoptada por el grupo, la lengua que usan es un código secreto basado en el latín creado y por los cátaros.

Analizando o leyendo un poco las letras de las canciones, nos daremos cuenta de que algunos versos parecen ser verdaderas construcciones gramaticales. Por ejemplo:

dori me ... lantire mo
Dio dio o malebo dio.
Amante di amo.
domi santo lione

Hay otros dos ejemplos que mencionaré en su debido momento.

Como pueden ver, parece que en realidad toda esa palabrería tiene un significado. Sería más fácil y reconfortante si su autor diera una guía o pistas para poder traducir sus canciones; pero creo que eso no sucederá, al menos por ahora. Así que queda a nosotros la tarea de indagar y tratar de deducir una traducción para las susodichas y controvertidas canciones.

Normas

Enunciaré sólo dos normas:

1. No se permitirán comentarios u opiniones ofensivas contra nadie.
2. Evitar el spam. Se eliminará todo lo que "huela" a spam.

Presentación

Como ustedes habrán visto, este blog pretende descifrar, tal ve no por completo, pero sí en su mayor parte, las controvertidas canciones del grupo musical eRa.

Se ha sabido que estas canciones, desde que salieron al mercado, han generado debates entre sus fans debido a ciertos aspectos. Uno de ellos es el idioma que usado en ellas. Otro es el uso de algunas palabras que aluden a cuestiones posiblemente diabólicas. Esto tal vez derivado de lo anterior.

Según algunas personas, y lo encontrado en el mismo sitio web del grupo, ésta lengua no es más que una invención del Eric Levi para llenar un espacio en la música y que no tienen un significado real. Aunque no creo que esto sea verdad, debido a ciertas características de las letras (se discutirá esto en otro post). Hay también quienes dicen que el grupo es adepto al catarismo e imprime esta filosofía en sus canciones. Por este motivo, afirman que usan un código secreto similar al latín, utilizado por los antiguos cátaros.

Si cualquiera de lo anterior fuera cierto, entonces no tengo la menor idea de cómo algunos han "traducido" varias, si no todas, las canciones del grupo. Debo decir que unas cuantas me parece bastante arbitrarias.

El objetivo principal, pues, de este blog es terminar de una vez por todas con todo este debate. Para esto, será necesario realizar comparaciones y análisis de la(s) lengua(s) hablada(s) en la región donde habitaron los así llamados cátaros, con el latín y otras lenguas romances. Digo otras lenguas romances, porque he encontrado algunas palabras que se encuentran, por ejemplo, en italiano. También serán necesarios los aportes de cada uno de ustedes, los lectores, pues muchas cabezas piensan mejor que una. Un excelente aporte serían las letras originales (las que traen los CDs originales) de todas las canciones. Así no se desperdicia tiempo y esfuerzo intentando traducir una canción que está mal transcrita (he visto como dos variantes de una misma canción).

Para finalizar esta parte, me gustaría agradecerles de antemano por su interés en este proyecto. Estoy seguro que todos, o por lo menos cierta cantidad, de los fans de este grupo saldrán beneficiados. Además se aclarará por fin si sus canciones dicen algo diabólico o no.

Espero sus aportes y comentarios. Saludos.